|
Da KryptonSite
Non siamo sicuri se questi siano spoilers di un nuovo episodio, oppure se sia "Facade" con un altro nome. (Se qualcuno sa dircelo, per favore mandi una e-mail!)
- Il teaser comincia con qualche azione di rugby che coinvolge Clark in allenamento. Vediamo l'Allenatore Capo Quigley per la prima volta durante questa scena.
- Un giocatore di nome Dan è in ritardo per l'allenamento, dopo essere stato con la sua ragazza, Mandy.
- Jason, Assistente (?) Allenatore, mette Dan in panchina fin quando non abbia messo giudizio.
- Lois e Lana vanno a fare jogging insieme, dopo che Lana le ha chiesto di venire anche lei. Lois si prende gioco delle cheerleaders, definendole "bambole Barbie". Dice che le cheerleaders sono "tutta una gara di popolarità mascherata da spirito scolastico... il triste, patetico bisogno di attaccarsi al braccio di un quarterback..." Lana commenta: "Okay, wow, meno male che non sono mai stata una cheerleader." Lois si rende conto del passo falso. "Lo sei stata, non è vero? Oh, Lana. Stavamo appena cominciando a diventare amiche."
- Dan accusa Jason di guardare la sua ragazza, e gli dà un pugno. A Clark viene detto che comincerà [a giocare] venerdì, visto che adesso Dan è fuori.
- Dan viene a scuola con un'arma, dà la caccia a Jason. Clark lo ferma entrando nella stanza a supervelocità, sfuocato alla vista. [di questa traduzione non sono sicura. n.d.t.] Poi usa lo sguardo incendiario per far esplodere la pistola.
- Clark dice a Chloe che deve lasciar perdere il Torch, per concentrarsi sul rugby. Il lato buono di questa scena? Clark parla a *Chloe*! Questo significa che Chloe è viva e sta bene!
La squadra di rugby riceve delle divise nuove, che sembrerebbero decorate con il logo della LuthorCorp. Jason presenta alla squadra l'uomo responsabile di aver dato loro le divise - Lex Luthor.
- Lex fa un discorso. "In vita mia, ho imparato che non si può mai lasciar perdere qualcosa che per te significa molto. La propria squadra, le proprie amicizie - cose nelle quali si è investito tempo ed energia. Bisogna finire quello che si è iniziato. Talvolta, questo significa ripartire daccapo." Un messaggio per Clark. Speriamo...
- Lois fa un commento: "Ho bisogno di un commento per il Torch." Non era al college? Naturalmente, una delle persone da lei intervistate fa un riferimento al fatto che "sta ripetendo il dodicesimo anno" [a che classe corrisponderebbe in Italia? n.d.t.], per cui, forse, questo è un nuovo sviluppo del quale non sapevamo in precedenza.
- Lois dice alla ragazza che lei è "una tragica conversione ad U da un Darwin Award" e chiama la ragazza "Raggio di sole." Fa anche un commento sul fatto di aver bisogno di fumare.
- Chloe vuole parlare con Clark al Torch. Forse in una scena che precede quella in cui lui si licenzia.
Da DTS
Teaser. SV High. La squadra di rugby fa allenamento. Il nuovo assistente Jason osserva i giocatori. "Andiamo, Kent! Bel tiro. Continua." dice. Clark sorride, soddisfatto del suo lavoro. Dan (il quarterback in partenza) sta accompagnando la sua ragazza, Mandy, all'allenamento delle cheerleader. Si baciano e indugiano a parlare, così Dan fa tardi per l'allenamento. Irritato, Jason gli dice che l'allenamento è iniziato dieci minuti prima, per cui può mettersi a sedere. Dan si scusa, ma Jason dice che può stare a dispiacersi in panchina. "Famm sapere quando avrai messo giudizio." Conclude.
Lana e Lois stanno facendo jogging sul sentiero che gira intorno al campo. Lois è contenta che Lana le abbia consigliato di farlo, e dice che ha sempre avuto bisogno di una motivazione per fare esercizio. Lana concorda, ma la sua motivazione è differente: lei capisce "chi" sia la sua motivazione quando guarda Jason che fa da allenatore.
Mentre chiacchierano, Lana vede le cheerleaders e le snobba completamente. Non sapendo che Lana in passato era stata una cheerleader, fa delle battutacce su di loro chiamandole "Bambole Barbie". A un certo punto dice: "E' tutta questione della gara per la popolarità che si traveste da orgoglio scolastico... il triste, patetico bisogno di attaccarsi al braccio di un quarterback... Questo e il fatto che indossano quelle piccole, stupide divise per andare in classe quando c'è la partita. Potrei vomitare."
Scherzando, Lana replica: "Okay, wow, è un bene che io non sia mai stata una cheerleader." Lois comprende che cosa intenda e dice: "Oh, mio Dio, lo sei stata, non è vero? Oh, Lana. E stavamo appena cominciando a fare amicizia." Entrambe ridono. Lana lancia di nuovo un'occhiata a Jason e lui le sorride di rimando, con uno sguardo d'affetto. Condividono un "momento elettrizzante, anche se privato."
Dan interpreta male quello sguardo e pensa che lui stia guardando Mandy (ma in realtà Jason sta guardando Lana). Furiosamente geloso, Dan prende a pugni Jason che cade a terra. Clark soccorre Jason prima che lui possa assestargli un altro pugno. Jason dice che Dan è fuori, e che Clark comincerà con la partita di venerdì.
Jason è solo nello spogliatoio, si sta infilando una t-shirt bianca, quando sente un colpo di pistola. Il malconsigliato Dan dice: "Ti insegnerò a stare alla larga dalla mia ragazza." Jason corre via mentre Dan spara diverse volte, colpendo gli armadietti. La pistola spara di nuovo, Jason si ritrova in un angolo. Clark arriva in soccorso a supervelocità e afferra Jason per fargli schermo, mentre la pallottola colpisce uno specchio e schegge di vetro schizzano dappertutto. Allora Clark usa lo sguardo incendiario per neutralizzare l'arma di Dan.
Chloe è tornata. Sta al Torch con Lois, che a quanto pare trascorrerà un sacco di tempo in giro per la SV High. Clark le dice che potrebbe lasciar perdere il Torch, in modo da potersi concentrare sul rugby. Chloe sembra un tantino ferita dalla decisione di Clark. "Non preoccuparti, Clark: adesso lei ha me... E sento odore di Pulitzer." dice Lois.
La squadra di rugby riceve nuove divise. Clark le sta controllando, quando un giocatore "non troppo amichevole" gli si accosta e gli porge una maglietta con la scritta "Kent" sulla schiena. "Mi devi un favore, Clark. L'ho recuperata dal water." dice il tizio. Sembrerebbe che Clark stia sperimentando un certo rifiuto da parte dei suoi compagni di squadra. Il viso di Clark si allunga anche di più per il disappunto quando vede un piccolo logo LUTHORCORP che decora le maniche.
Jason chiama a raccolta la squadra e la presenta a Lex. Quando Clark coglie lo sguardo di Lex lui sorride, sorpreso nel vederlo. Lex ringrazia perché gli danno l'opportunità di fare parte della squadra. "Il vostro allenatore mi dice che questo sarà un anno di riorganizzazione, e volevo semplicemente incoraggiarvi a continuare." dice. Lex guarda Clark. C'è un significato più profondo, dietro le sue parole. Continua dicendo che ha imparato che non si può mai lasciar perdere qualcosa che per te significa molto, né le cose nelle quali si sono investiti tempo ed energia. "Bisogna terminare quel che si è iniziato. Talvolta ciò significa ripartire daccapo." Aww. Che momento Clexy. ;-)
Sembra che la squadra sia molto arrabbiata con Clark per quello che è successo a Dan. Nate, il massiccio ricevitore, dice: "Sai cosa, Kent? Credo che se non fosse stato per te e Teague, Dan sarebbe ancora là fuori; per quel che mi riguarda non sarai tu a chiamare le mosse, ma io..."
|
Preferirei vederla a Metropolis o da qualche altra parte. 
