Sono un po' in ritardo, stasera. Grazie di avermi risparmiato un po' di lavoro, Kurt.
Avrei voluto modificare il tuo post, ma stasera pare che si possano soltanto citare... così inserisco qui la traduzione rivista e corretta. Andava bene quasi tutta, un'altra volta stai solo attento ai "falsi amici" - le parole che suonano simili ad altre italiane, ma hanno un altro significato. (oddìo, mi sento tanto Jonathan
)
Gone, ep. 4.02
- Il maggiore Sam Lane, padre di Lois, fa la sua prima apparizione a Smallville.
- “Avevamo fatto un accordo. Saresti dovuta stare lontana dalla scena del crimine.” le dice Sam Lane. Le dice anche che è stato trasferito a Fort Ryan per essere a capo del loro programma di addestramento. “Così mi puoi tenere d’occhio,” risponde Lois.
- Sam chiama Lois la sua “piccola Lo.” (little Lo)
- Jonathan invita Sam Lane a cena. “E’ un generale con quattro stelle, merita rispetto,” dice. (Ciò significa che Jonathan sta bene)
- A Clark non sembra piacere Sam, pensa che atterrare in giro con l’elicottero sia “fare il genitore all’estremo.”
- “Il mio cuore non è più quello di una volta,” dice Jonathan.
- Sam rifiuta l’invito a cena, e vuole che Lois vada con lui alla base. Lois saluta Clark con un abbraccio.
- Più tardi, Sam sorprende Clark che fruga fra le sue cose. Lois non lo spalleggia, dice: “Sono entrata e ho trovato Clark che frugava fra le tue cose!” Sam non la beve, afferma che Lois è una cattiva influenza, ed esige che gli dicano che cosa stiano facendo lì, oppure “finirete per desiderare di non aver mai messo piede nella mia base.”
- Lois ha un litigio con Sam, e dice che non ha mai avuto amici perché lui non ha mai smesso di fare il Generale. “Potrebbe essere di aiuto se tu scegliessi degli amici che non facciano irruzione nel mio ufficio.”
- Lionel è nell’infermeria del Metropolis Men’s Central. E’ ferito. Un uomo di nome Trent gli dice: “Lex mi ha condotto dritto a lei.” Non è sicuro chi sia quella “lei”, ma Trent dice a Lionel di “dare il proprio contributo o Lex e la stella del suo piccolo show testimonieranno il giorno dopo.” Lionel risponde: “Assicurati, questa volta, che il suo sia un silenzio permanente.”
- Una guardia dice a Chloe “Signorina Sullivan, ha una visita” PENSIAMO si tratti di Lex, ma non ne siamo sicuri.
- Lex sta subendo una sorta di dialisi, e quando è ora di farlo snobba l’infermiera. Gli viene detto: “Non è una cena romantica alla quale puoi arrivare elegantemente in ritardo”
A quanto pare ci sarà nell'episodio anche il padre di Lois (mi piace l'idea 
)
) 
e spero inoltre che CSMfan non me ne voglia se l'ho fatto io, anzi mi farebbe molto piacere se mi correggesse la traduzione qualora fosse necessario e che aggiungesse delle parti che non sono riuscito a tradurre (segnate con la 
Lionel ferito (per cosa 
), Lex debole e deve fare anche la dialisi. 
Magari alla fine si mettono d' accordo per salvarsi la pelle tutti e due. 
