CSMfan |
|
| La didascalia sotto il quadro con il gatto nero dice:
Questo dipinto viene dalla regione del Platoryer nei Balcani. Racconta una storia, che quella regione fu terrorizzata per secoli da una stirpe di individui con il potere di "tenere il coltello per il manico" ["to control the hand of hack", sto traducendo a senso perché "hack" ha tanti significati ma nessuno che si adatti alla lettera].
La famiglia cambiò nome un secolo fa e fuggì da quella zona per sfuggire al marchio d'infamia [su di loro] dopo che il villaggio fu misteriosamente raso al suolo dal fuoco. A quanto dice la storia, l'unica cosa che li abbia mai fermati è stata una invasione di cavallette.
/-----/
Scusate se non sono più tanto assidua con le traduzioni, un po' è "colpa" del lavoro e un po' che sto cercando di scrivere una storia. Ma se c'è qualcosa che vi interessa particolarmente, ditemelo.
|
| | |
