Devoted, ep. 4.04

Da Planete Smallville

Ciao a tutti


Ecco che dice planete smallville a proposito di questo episodio
a presto.........

"Résumé officiel du 4.04 - Devoted


La WB vient de fournir le résumé officiel du quatrième épisode de Smallville, le 4.04 - Devoted, dont la diffusion est prévue pour le 13 octobre prochain, et où Clark va de nouveau faire équipe avec Lois...

Les petits amis de Stepford arrivent à Smallville
Clark rejoint l'équipe de football de l'école et il récupère aussitôt le poste de quaterback après que l'ancien joueur se soit bagarré avec le nouvel entraineur Jason. Curieux du changement de comportement de son ancien co-équipier, Clark et Lois enquêtent et découvrent que les pom-pom girls ont empoisonné l'eau de l'équipe par de la kryptonite, transformant les joueurs en petits amis de "Stepford".

"Stepford" fait référence au film américain The Stepford Wives (Et l'homme créa la femme) sorti cet été, avec Nicole Kidman et Matthew Broderick. Dans le film, les femmes de la ville de Stepford sont des robots au service de leur mari. Dans l'épisode cela va être les hommes qui vont être au service de leur copine.

L'épisode est réalisé par David Carson et écrit par Luke Schelhaas."

---

Ecco la traduzione, se qualcuno trova degli errori correggetemi grazie.....


La WB sta fornendo il riassunto ufficiale del 4° episodio di Smallville, "Devoted", di cui la diffusione è prevista per il 13 ottobre prossimo, e dove Clark farà di nuovo "squadra" con Lois......

Clark si unisce alla squadra di football della scuola e prende subito il posto di quaterback dopo che il "vecchio" giocatore ha litigato con il nuovo allenatore Jason. Curiosi del cambiamento di carattere del suo ex-compagno di squadra, Clark e Lois indagano e scoprono che le pom pom girls hanno mischiato l'acqua della squadra con della criptonite, trasformanto i loro giocatori in piccoli amici di "Stepford".

"Stepford" fa riferimento al film americano "La donna perfetta" (che fra l'altro ho visto.....non male) con Nicole Kidman e M. Broderick. Nel film, le donne della città di Stepford sono dei robot al servizio dei loro mariti. Nell'episodio saranno i ragazzi ad essere al servizio delle loro ragazze (mio commento personale.....MAGARI, ANKE SOLO PER UNA VOLTA...... ).

L'episodio è realizzato da David Carson e scritto da Luke S.

Spero di avere tradotto decentemente,

Edited by Doriana Luthor - 1/10/2004, 14:28

Grazie Kurt avevo letto, solo che non mi sembrava di avere visto la traduzione in italiano di quella parte sorry.....

Cmq volevo farti i complimenti perchè è da un po' che seguo il forum anke se non partecipo ma sei un grande


A presto, cmq in generale sto forum mi piace un casino

Grazie per la traduzione Lau.

Già Kurt è un GRANDE

grazie Lau per la traduzione, appena riesco la leggo...

Qualche nuovo spoiler da KryptonSite:

CITAZIONE

Added 10/4: TitanTV's "Devoted" description (thanks to SpoilerFix): "When two cheerleaders develop a love potion that arouses feelings of extreme devotion and jealousy, it causes a football player to attack Jason for "checking out" his girlfriend and prompts Chloe to hit on Clark. Also: Clark is made starting quarterback, a promotion that doesn't sit well with his new teammates; and Lex donates new uniforms to the team, but Clark is put off by the gesture, which he takes as an attempt to buy back his friendship." - We hear that Chloe may take on a very unexpected role in this episode - that of a Smallville High cheerleader?!?! This we'll have to see to believe.

Nooooooooooooooooooooooooooo! Chloe non può essere una cheerleader!!!

CITAZIONE

Nooooooooooooooooooooooooooo! Chloe non può essere una cheerleader!!!

concordo, qui siamo all'assurdo...

Forse diventa cheerlaeder per indagare.. Ma tutti sanno che Chloe odia il mondo delle cheerleader, non ha molto senso..

la scusa giornalistica almeno avrebbe un senso

Sì ha senso, ma non ha senso che le cheerleader credano ad una Chloe interessata ai pon pon.